Unique American fare and craft cocktails draw fans to this rustic, 3-story tavern with rooftop views.